TEXTO EN ESPAñOL:
ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN
la UNIVERSIDAD
DE GUANAJUATO, MÉXICO
la
ASSOCIAZIONE CULTURALE “L’ORFEO” DI SPOLETO, ITALIA
-------
ACCORDO-QUADRO DI
COOPERAZIONE
tra
la
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO, MESSICO
e
l’ASSOCIAZIONE
CULTURALE “L’ORFEO” DI SPOLETO, ITALIA
ANTECEDENTI
PRIMO. La Universidad de Guanajuato (Messico) e
l’Associazione culturale “L’Orfeo” di
Spoleto (Italia) hanno firmato in data 3 novembre 2006 un Accordo-Quadro
di Cooperazione (l’“Accordo Originale”) di durata quinquennale.
SECONDO. Le parti desiderano rinnovare l’Accordo
Originale di cui sopra al fine di estendere la sua validità.
DICHIARAZIONI
[...]
III. LE DUE ISTITUZIONI
DICHIARANO:
III.1. Che questo Accordo-Quadro di Cooperazione
viene instaurato tra la Universidad de Guanajuato (Messico) e l’Associazione culturale “L’Orfeo” di Spoleto (Italia)
nell’ottica del loro interesse comune nel campo della formazione, della ricerca
e dell’interscambio di conoscenze, al fine di contribuire all’intensificazione
della cooperazione internazionale tra le due Istituzioni.
[...]
MODALITÀ
1. L’Accordo include le seguenti attività:
2. [...]
3. Ciascuna
parte designa nella sua Istituzione un coordinatore dell’Accordo, che avrà la
responsabilità di metterlo in atto e di coordinare le differenti attività. Tali
coordinatori sono:
4. [...]
5. Questo
Accordo-Quadro resterà in vigore per un periodo di cinque (5) anni a partire
dalla data dell’ultima firma delle autorità competenti [...].
[...]
Letto il presente Accordo [...], viene firmato in quattro copie, due in
spagnolo e due in italiano, con medesimo contenuto e validità.
per la Universidad
de Guanajuato, Gto. (Messico)
Dott. José Manuel Cabrera
Sixto
RETTORE GENERALE
Guanajuato, Gto. (Messico), 8 marzo 2012
per l’Associazione culturale “L’Orfeo” di
Spoleto (Italia)
Dott. Fabrizio Ammetto
PRESIDENTE
Guanajuato, Gto. (Messico), 22 febbraio
2012
TESTIMONI
MRSM Juan Martín Aguilera
Morales
Direttore
della División de Arquitectura, Arte y Diseño, Campus
Guanajuato
Dott. Luis Fernando Macías García
Direttore
della División de Ciencias Sociales y Humanidades,
Campus León
Maestra Alejandra Béjar Bartolo
Departamento de Música, División de Arquitectura, Arte
y Diseño, Campus Guanajuato
Dott. José de Jesús Cordero Domínguez
Departamento de Estudios Culturales, División de
Ciencias Sociales y Humanidades, Campus León
Maestra Carlota Meneses Sánchez
Departamento de Estudios Culturales, División de
Ciencias Sociales y Humanidades, Campus León